1
00:01:19,340 --> 00:01:21,920
Ακούς
στο Symphonic FM.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
Παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά και...

3
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
Και σταμάτα να αναπνέεις.

4
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
Έρχεται μόλις στις 14.15,
που είναι δύο παρά τέταρτο σε παλιά χρήματα,

5
00:01:32,570 --> 00:01:36,100
και έχουμε μερικά υπέροχα,
ο καταπραϋντικός Σούμπερτ έρχεται.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
Αλλά πρώτα, με αυτήν της εβδομάδας
συμβουλές κηπουρικής, εδώ είναι...

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,030
Ω, ξεφεύγει!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Δεν είμαστε όλοι
το ένα πόδι στον τάφο.

9
00:01:51,180 --> 00:01:52,220
Γειά σου;

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,940
Γεια, με ακούς;

11
00:01:57,700 --> 00:01:58,770
Λυπάμαι, δεν μπορώ...

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,570
Μπορείς να βάλεις το τηλέφωνο
στο στόμα σου;

13
00:02:00,600 --> 00:02:01,750
Δεν μπορώ να ακούσω ακριβώς.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
Αιματηρή κόλαση!

15
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Συγγνώμη για αυτό.
Απλώς χαϊδεύω ένα αυγό.

16
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Γειά σου;

17
00:02:33,760 --> 00:02:34,540
Έλσι!

18
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
Γεια σου αγαπητέ.

19
00:02:35,450 --> 00:02:36,140
Τι κάνετε;

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,320
Όχι, όχι, συγγνώμη,
Το όνομά μου είναι Άρθουρ Φλίτγουικ.

21
00:02:39,350 --> 00:02:43,540
Δεν με ξέρεις, αλλά βρήκα αυτό
τηλέφωνο, που σου μιλάω τώρα,

22
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
στο προαύλιο της εκκλησίας
στην Αγία Αικατερίνη.

23
00:02:45,820 --> 00:02:49,400
Δεν έχω ιδέα σε ποιον ανήκει,
αλλά ο δικός σου ήταν ο τελευταίος αριθμός που καλέθηκε.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Α, καλά,
ανήκει στην Έλσι Μίτσελ.

25
00:02:51,910 --> 00:02:55,700
Μερικές φορές συνεργαζόμαστε μεταξύ μας
στο Con Club Sunday social,

26
00:02:55,730 --> 00:02:57,980
ξέρετε, και με τους δύο
έχοντας χάσει τους συζύγους μας.

27
00:02:58,010 --> 00:03:00,130
Αλλά δεν έχω ακούσει
από αυτήν σε λίγο.

28
00:03:00,230 --> 00:03:02,970
Λοιπόν, είναι δυνατόν να το αφήσετε
ξέρει ότι έχω το τηλέφωνό της

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
και μπορώ να κανονίσω
να της το επιστρέψω;

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,190
Απολύτως.

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,600
Θα την ενημερώσω αμέσως.

32
00:03:07,630 --> 00:03:09,320
Θα είναι πάντα τόσο ευγνώμων,
είμαι σίγουρος.

33
00:03:09,350 --> 00:03:10,140
Χαρούμενα καλά.

34
00:03:10,170 --> 00:03:13,120
Λοιπόν, μπορεί να με φτάσει με πρίμα
τέσσερα, τέσσερα, δύο, τέσσερα, τέσσερα.

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,130
Αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε!

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
Είναι, ναι. Άρθουρ Φλίτγουικ.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,240
Λοιπόν, ωραία που σου μιλάω και ελπίζω
για να ακούσω από την Έλσι εν ευθέτω χρόνω.

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,870
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Αντίο τότε.

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,250
Ναι, αντίο.

40
00:03:38,180 --> 00:03:39,130
Γειά σου;

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Elsie, είναι η Moira O'Keefe!

42
00:03:41,070 --> 00:03:43,040
Άκου, σε ξέρω
έχασες το κινητό σου,

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,550
αλλά μόλις άκουσα από έναν
καλός άνθρωπος που το βρήκε για σένα.

44
00:03:45,580 --> 00:03:46,450
Όχι, όχι, Μόιρα.

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,450
Το όνομά του είναι Άρθουρ Φλίτγουικ και εσύ
μπορεί να τον φτάσει στα τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα...

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Μόιρα, αυτός είναι ο Άρθουρ.

47
00:03:52,410 --> 00:03:53,740
Την βρήκες, σωστά;

48
00:03:53,940 --> 00:03:58,670
Όχι, έχω το κινητό της Έλσι και αυτό είναι
τον αριθμό που με καλείς τώρα.

49
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
Ω, καλό παράδεισο.
Τι βλάκας που είμαι!

50
00:04:01,010 --> 00:04:03,600
Θα τύχαινε να έχεις
το σταθερό της τηλέφωνο καθόλου;

51
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
Όχι, έχω μόνο ένα
αρχή μηδέν, επτά.

52
00:04:06,350 --> 00:04:07,870
Αυτό θα είναι το κινητό, έτσι δεν είναι;

53
00:04:07,900 --> 00:04:09,690
Φοβάμαι πως ναι.

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Λοιπόν, πάμε,
λύθηκε το μυστήριο.

55
00:04:12,290 --> 00:04:15,800
Μόνο που θέλω να μπορώ
πάρε αυτό το τηλέφωνο πίσω σε αυτήν.

56
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
Θα της αφήσω φωνητικό μήνυμα;

57
00:04:18,700 --> 00:04:21,460
Όχι, γιατί τότε θα γίνει
έλα σε μένα.

58
00:04:21,890 --> 00:04:23,230
Ξέρεις αν έχει...

59
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
..άλλοι φίλοι στην περιοχή;

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,450
Όχι, αλλά μπορείς να το δοκιμάσεις
εφημέριος στην Αγία Αικατερίνη.

61
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
Τους πιστεύω
ήταν...αρκετά κοντά.

62
00:04:31,890 --> 00:04:35,170
Σωστά, θα συμβεί
να έχει το όνομά του;

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,530
Σεβασμιώτατος Νηλ.

64
00:04:37,700 --> 00:04:38,600
Τώρα, καλύτερα να πάω.

65
00:04:38,630 --> 00:04:40,260
Μόλις μπήκε ο άντρας μου.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,350
Α, νόμιζα ότι είπες
ο άντρας σου ήταν...

67
00:05:34,060 --> 00:05:36,530
Ότι μπόρεσα να αποδώσω
την υπηρεσία μόνος μου.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
Είναι θαμμένη στην Αγία Αικατερίνη,
τότε;

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,150
Αυτή είναι.

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,100
Και θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι
τον εαυτό σας, κύριε Flitwick.

71
00:05:41,130 --> 00:05:43,640
Θα ήταν χαρά
να σε δω οποιαδήποτε στιγμή.

72
00:05:44,000 --> 00:05:44,980
Στο νεκροταφείο;

73
00:05:45,010 --> 00:05:46,580
Όχι, όχι, στην εκκλησία.

74
00:05:46,770 --> 00:05:50,160
Είμαστε πάντα στο
κοιτάξτε για...νέο αίμα.

75
00:05:52,070 --> 00:05:53,910
Δεν πρέπει να αναλάβω κανένα
περισσότερο από τον χρόνο σας.

76
00:05:53,940 --> 00:05:57,120
Αν μπορούσες απλά άφησέ με
Τηλέφωνο της Έλσι, θα είμαι στο δρόμο μου.

77
00:05:57,150 --> 00:06:00,270
Ναι, το θέμα είναι, σεβασμιώτατε,
αφού σου μίλησα,

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,470
Κυλούσα σε μερικά
από τα γραπτά μηνύματα της Έλσι.

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,460
Καθαρά σε μια έρευνα
χωρητικότητα φυσικά.

80
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Και συνάντησα ένα
μήνυμα από την κόρη της.

81
00:06:09,920 --> 00:06:10,670
Evangeline;

82
00:06:10,700 --> 00:06:11,840
Ναί.

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,620
Είπε ότι θα ήθελε να έρθει
και να μαζέψει μόνη της το τηλέφωνο,

84
00:06:14,650 --> 00:06:16,960
αν είναι το ίδιο για σένα;

85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Φυσικά.

86
00:06:18,320 --> 00:06:21,860
Αγαπητή Ευαγγελίνα, ήταν πάντα
ένας τέτοιος βράχος για τη μητέρα της.

87
00:06:21,890 --> 00:06:23,600
Στείλτε της τις πιο θερμές μου ευχές.

88
00:06:24,010 --> 00:06:27,640
Και αυτά...κείμενο
μηνύματα που βρήκατε...

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,020
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

90
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Γειά σου;

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
Κύριε Φλίτγουικ,
είναι πάλι η Moira O'Keefe.

92
00:06:36,890 --> 00:06:38,830
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτει το βράδυ σου;

93
00:06:38,860 --> 00:06:39,600
Καθόλου. Όχι.

94
00:06:39,630 --> 00:06:42,000
Είμαι απλώς εδώ με
Ο αιδεσιμότατος Νηλ στην πραγματικότητα.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
Μου έλεγε πώς η Έλσι
θα καθάριζε στην εκκλησία

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,530
και βοηθήστε με τα μπράουνις.

97
00:06:46,800 --> 00:06:50,330
Α, ναι, αυτή η τουαλέτα στο
το ιστιοπλοϊκό έχει ένα κομμένο φλος.

98
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
Το είπα στον αιδεσιμότατο
να μπει ένας άντρας.

99
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
Ναι.

100
00:06:54,270 --> 00:06:57,970
Το θέμα είναι, Μόιρα,
εχω καποια αναστατωση...

101
00:07:12,980 --> 00:07:17,630
Λυπάμαι πολύ, όπως μπορείτε να ακούσετε, εμείς
έχουν κάποια προβλήματα με τον ήχο

102
00:07:17,660 --> 00:07:20,170
για αυτή τη ζωντανή έκδοση
του Inside No. Nine.

103
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
Ελπίζουμε να το διορθώσουμε για
εσύ σε λίγες μόνο στιγμές.

104
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
Μείνετε λοιπόν μαζί μας εδώ στο BBC Two.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, αλλά εμείς
έχετε μερικά γκρέμλιν στο στούντιο

106
00:08:09,630 --> 00:08:14,100
και δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με το αποψινό ζωντανό επεισόδιο

107
00:08:14,380 --> 00:08:17,290
που θα είναι τώρα
εμφανίζεται σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε

109
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
επανάληψη από τη σειρά
ένα από το εσωτερικό Νο. 9,

110
00:08:24,130 --> 00:08:28,500
οπότε παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά και
απολαύστε ένα ήσυχο βράδυ.

111
00:10:31,520 --> 00:10:32,750
Λοιπόν, ότι μπορείτε να δείτε,

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,600
συνεχίζουμε να έχουμε δυσκολίες
με το Inside Νο. 9 απόψε,

113
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
το δουλεύουμε.

114
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
Μόλις πάρω κάποια πληροφορία
για το τι συμβαίνει,

115
00:10:41,070 --> 00:10:42,940
Θα σας ενημερώσω φυσικά.

116
00:10:46,880 --> 00:10:51,180
Όπως έλεγα, μόλις εμείς
εντόπισαν το θέμα...

117
00:10:54,110 --> 00:10:56,840
Κάτι θα πάρουμε
να αέρα για σένα.

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Γειά σου;

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,610
Υπάρχει κάποιος εκεί;

120
00:11:52,420 --> 00:11:57,110
?Πάντα να κοιτάτε το
η φωτεινή πλευρά της ζωής...

121
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
Ω, Μπόμπι! Ιησού, σταμάτα!
Μην κάνεις τίποτα.

122
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Μην κάνεις τίποτα.

123
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Εντάξει.

124
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
- Τον βρήκες;
- Ναι.

125
00:12:31,910 --> 00:12:35,180
Βασικά, είπε αν
μπορούν να διορθώσουν τον ήχο,

126
00:12:35,210 --> 00:12:39,230
υπάρχει πιθανότητα να μπορούμε
συνεχίστε στις 11 το βράδυ.

127
00:12:39,260 --> 00:12:40,370
- Να ξαναρχίσω;
- Ναι.

128
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Συγκινητικός.

129
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
Αλλά αυτό θα σήμαινε
χτυπώντας το δαχτυλίδι.

130
00:12:43,520 --> 00:12:45,870
- Δεν είναι σίγουρος αν είναι
θα είναι στη θέση του. - Γάμα.

131
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
Δεν τα λέει
θα το φτιάξουν, οπότε...

132
00:12:47,900 --> 00:12:48,920
Τι γαμημένο...

133
00:12:48,950 --> 00:12:52,920
Γιατί δεν κόπηκε μόνο στο
επανάληψη της πρόβας;

134
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
Αν υπήρχε πρόβλημα,

135
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
είπαν ότι θα χρησιμοποιήσουν την πρόβα
ένα που γυρίσαμε σήμερα το απόγευμα.

136
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
Αλλά κανένας

137
00:13:00,120 --> 00:13:02,900
Κανείς δεν ξέρει πάντως, έτσι;
Ποιος νοιάζεται;

138
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
Δεν είναι καν Halloween.

139
00:13:05,590 --> 00:13:09,250
Γιατί το Halloween είναι ιδιαίτερο; Με την ευκαιρία,
μπορεί πραγματικά να είναι τη νύχτα του Halloween;

140
00:13:09,660 --> 00:13:12,800
Ίσως μπορεί τώρα, αντ' αυτού
του γαμημένου The Apprentice.

141
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
Πού είναι όλοι αυτοί τώρα;

142
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Έχουν φύγει όλοι
στον επάνω όροφο για μια συνάντηση.

143
00:13:21,090 --> 00:13:23,400
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος.

144
00:13:24,210 --> 00:13:25,680
Τι λένε στο Twitter;

145
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
Δεν μπορώ, μπορώ;
Θεέ μου, δεν υπάρχει σήμα.

146
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Υπάρχει. Υπάρχει Wi-Fi.

147
00:13:31,520 --> 00:13:31,940
Δεν υπάρχει.

148
00:13:31,970 --> 00:13:33,160
Υπάρχει ένα καλώδιο δίπλα.

149
00:13:33,190 --> 00:13:34,200
Κανείς δεν μου το είπε.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
μου έδειξε η Στέφανι.

151
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
- Σου έδειξε η Στέφανι.
- Ναι.

152
00:13:39,130 --> 00:13:41,460
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Στέφανι Κόουλ
μπορείς να μπεις στο διαδίκτυο και δεν μπορείς.

153
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
ξέρω.

154
00:13:42,710 --> 00:13:44,180
Είναι μια γυναίκα 77 ετών.

155
00:13:48,350 --> 00:13:51,540
Ο Άνταμ είπε ότι θα το κάνουν
επαναλάβετε το A Quiet Night In.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
-Τι τώρα;
- Ναι, τώρα.

157
00:13:53,880 --> 00:13:56,730
- Παίρνουμε επαναλαμβανόμενο τέλος;
- Δεν ξέρω πραγματικά. Καλό σημείο.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,420
Καλός. Κάτι καλό
έχει βγει από αυτό.

159
00:14:06,140 --> 00:14:10,200
Νομίζεις αν το κάνουμε
ξανά όπως του χρόνου,

160
00:14:10,230 --> 00:14:12,990
πρέπει να προσπαθήσουμε και να πάρουμε
κάποιος άλλος για τη Μόιρα;

161
00:14:13,200 --> 00:14:14,970
Αντί για τη Στέφανι Κόουλ.

162
00:14:15,000 --> 00:14:16,610
Ξέρεις, όπως είπα
ευθύς εξαρχής.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Δεν μπορεί να το κάνει.
Η προφορά είναι...

164
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
- Δεν είναι.
- Είναι.

165
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
Είναι το τέλος.

166
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
Α, δεν το καταλαβαίνει.

167
00:14:22,470 --> 00:14:24,520
Β, το κάνει προφανές...

168
00:14:24,550 --> 00:14:26,300
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό.
Είναι εντελώς αδιαπέραστο.

169
00:14:26,330 --> 00:14:27,390
- Δεν είναι.
- Είναι.

170
00:14:27,420 --> 00:14:28,120
Δεν είναι

171
00:14:28,150 --> 00:14:31,940
- Αψηφήστε κάθε κανονικό άνθρωπο...
- Είναι ένα καλό τέλος.

172
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Δικαίωμα.

173
00:14:36,060 --> 00:14:37,920
Είμαι στο Twitter.

174
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
Κλείδωμα εκατοντάδων μηνυμάτων.

175
00:14:39,640 --> 00:14:40,730
Λέγοντας τι;

176
00:14:41,700 --> 00:14:44,590
Τι συμβαίνει στο Inside No.
9, είναι αυτό μέρος της ανατροπής;

177
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Ω, γαμώσου.

178
00:14:46,640 --> 00:14:48,820
Βάζω στοίχημα ότι όλοι πιστεύουν ότι το κάνουμε
είναι σκόπιμα στο διαδίκτυο.

179
00:14:57,930 --> 00:14:59,900
Γεια σας και καλώς ήρθατε
στο Most Haunted.

180
00:14:59,930 --> 00:15:04,170
Αυτή την εβδομάδα μας προσγείωσα ακριβώς στο
στη μέση ενός μεγάλου βρετανικού ιδρύματος.

181
00:15:05,370 --> 00:15:09,690
Αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό
τοποθεσία, Coronation Street,

182
00:15:10,230 --> 00:15:15,440
Αλλά το εκπληκτικό είναι ότι εκεί
υπάρχουν τόσες πολλές αναφερόμενες θεάσεις

183
00:15:15,470 --> 00:15:19,190
των φαντασμάτων σε αυτόν τον ιστότοπο,
όχι μόνο στο δρόμο εδώ

184
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
αλλά και στην πραγματικότητα
στα στούντιο.

185
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
Υπάρχει ένα αιθέριο που
έρχεται σε μένα σχεδόν αμέσως,

186
00:15:31,170 --> 00:15:32,740
και είναι ανδρική φιγούρα.

187
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Είναι μεγαλύτερος άνδρας, δεν είναι...

188
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Είναι δύσκολο να τον γεράσεις.

189
00:15:41,050 --> 00:15:44,460
Νομίζω ότι ίσως, ίσως στα 50 του.

190
00:15:46,520 --> 00:15:49,770
Είτε πέθανε εδώ
από καρδιακή προσβολή,

191
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
ή πέθανε εδώ από ατύχημα,
γιατί φαίνεται ότι δούλευε εδώ.

192
00:15:54,870 --> 00:15:58,120
Πριν πόσο καιρό μιλάμε
ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν γύρω;

193
00:15:58,150 --> 00:15:59,230
Δεν είναι πολύ καιρό πριν,

194
00:15:59,260 --> 00:16:03,350
- Ίσως, η φιγούρα που παίρνω είναι
μόλις πριν από δέκα χρόνια περίπου. - Σωστά.

195
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
- Και δούλεψε εδώ.
Δούλευε εδώ, είπες; - Ναι.

196
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
Αισθάνεται σαν να δούλευε εδώ.

197
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
- Ως μέλος του πληρώματος;
- Ναι, ως μέλος του πληρώματος.

198
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
Γειά σου;

199
00:17:02,890 --> 00:17:05,910
Όχι, αυτή είναι η Στέφανι Κόουλ.

200
00:17:06,130 --> 00:17:09,800
Όχι, είμαι από το καστ
μέλη από το Inside No Nine.

201
00:17:11,140 --> 00:17:13,680
Όχι, ούτε εγώ το είχα ακούσει.

202
00:17:13,710 --> 00:17:17,820
αλλά προφανώς είναι BBC
2 είδος κωμωδίας.

203
00:17:19,390 --> 00:17:21,870
Ψάχνετε για
κάποιος συγκεκριμένα;

204
00:17:21,900 --> 00:17:24,430
Γιατί όλοι φαίνονται
να έχει παρασυρθεί.

205
00:17:25,610 --> 00:17:28,510
Συγγνώμη, συγγνώμη,
πώς είπες ότι σε λένε;

206
00:17:29,350 --> 00:17:30,560
Άλαν. Άλαν.

207
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Δουλεύεις εδώ;

208
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
Βικτωριανά ρούχα.

209
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
Οι παραγωγοί αναγκάστηκαν να προσλάβουν
ένας έμφυτος Ρωμαιοκαθολικός ιερέας

210
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
να κάνει εξορκισμό
στα Granada Studios

211
00:17:40,870 --> 00:17:43,730
να ζητήσει από το φάντασμα να
αφήστε εν ειρήνη τον Θεό.

212
00:17:43,760 --> 00:17:47,490
Υπήρχαν επίσης αναφορές για κατάρα μέσα
Το Μάντσεστερ μετά από μια κακή τύχη,

213
00:17:47,520 --> 00:17:49,910
που περιελάμβανε φωτιά
καταστρέφοντας κοστούμια

214
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
από καμπτικό δράμα το
Το κόσμημα στο στέμμα.

215
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Το θυμάμαι.

216
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
Διασκεδαστής Bobby Davro
παραλίγο να σπάσει το λαιμό του

217
00:17:55,970 --> 00:17:58,440
- σε μια τρομερή δυσλειτουργία στηρίγματος.
- Μπόμπι!

218
00:17:58,780 --> 00:18:00,330
Αγγλος αστυφύλακας!

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Αγγλος αστυφύλακας!

220
00:18:01,410 --> 00:18:02,030
Ιησούς Μπόμπι!

221
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
Μην κάνεις τίποτα!

222
00:18:04,530 --> 00:18:08,410
Και ο πρόωρος θάνατος
του στήριγμα Άλαν Σταρ,

223
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
που κρεμάστηκε από
η γκαλερί φωτισμού

224
00:18:10,550 --> 00:18:12,410
το βράδυ του Χάλογουιν
πριν από δέκα χρόνια.

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,170
Εκεί λοιπόν βρισκόμαστε τώρα.
Λαμπρός.

226
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
Το βλέπεις αυτό
μήνυμα από τον Μάρκο;

227
00:18:16,600 --> 00:18:17,970
Στην ομάδα Whatsapp.

228
00:18:18,190 --> 00:18:19,640
Στην ομάδα League Whatsapp;

229
00:18:19,670 --> 00:18:21,380
Λέει βάλε το BBC Two τώρα.

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,690
Είμαστε λοιπόν σε αυτό;

231
00:18:25,820 --> 00:18:27,710
- Α, ναι. - Πρέπει
έχουν κόψει στην πρόβα.

232
00:18:34,170 --> 00:18:39,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορεί να είναι αυτό, γιατί
αυτή είναι η κάμερα εκεί.

233
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
Κάντε το BBC Two.

234
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
- Όχι, αυτό είναι το BBC Two.
- Όχι, BBC One.

235
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
- Όχι ματιά. BBC One.
- Ναι.

236
00:18:47,400 --> 00:18:48,740
BBC δύο.

237
00:18:48,900 --> 00:18:51,970
Αυτό και το BBC Four.

238
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
Και το BBC Three;

239
00:18:55,740 --> 00:18:56,440
Τι εννοείς;

240
00:18:56,470 --> 00:18:58,740
Δεν υπάρχει,
δεν είναι κανάλι.

241
00:18:58,770 --> 00:19:01,260
- Πότε έγινε αυτό;
- Έλα, το ήξερες.

242
00:19:01,290 --> 00:19:01,910
Όχι, είμαι ακόμα...

243
00:19:01,940 --> 00:19:04,520
Όχι, δεν ξέρω. δεν έχω
ενδιαφέρον για την τηλεόραση έτσι.

244
00:19:05,460 --> 00:19:07,930
- Αυτό είναι περίεργο.
- Αυτό είναι πραγματικά κακό.

245
00:19:08,590 --> 00:19:11,990
Βάλτε ένα μήνυμα στο Twitter,

246
00:19:12,090 --> 00:19:13,790
- Εντάξει.
- Εντάξει.

247
00:19:13,840 --> 00:19:17,260
Είμαστε εγώ και ο Στιβ
Pamberton στο BBC Two τώρα;

248
00:19:17,340 --> 00:19:19,070
- Θέλεις να το τιτιβίσω;
- Ναι.

249
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
Ήταν πολύς κόσμος
απλά παρακολουθώ αυτό.

250
00:19:22,980 --> 00:19:24,490
Εντάξει, νέα επιτήρηση.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
Εντάξει, τώρα αυτή είναι η Στέφανι,

252
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
οπότε αυτό είναι σίγουρα ένα
του στούντιο συλλαμβάνει.

253
00:19:30,600 --> 00:19:31,470
Τι κάνει;

254
00:19:31,500 --> 00:19:32,270
Δεν ξέρω.

255
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
Αλλά αν πατήσετε το AV...

256
00:19:45,740 --> 00:19:47,390
Κύριε Φλίτγουικ;

257
00:19:48,180 --> 00:19:49,380
Είναι η Μόιρα.

258
00:19:50,350 --> 00:19:51,740
Είστε περίπου;

259
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
Μόνο η πόρτα ήταν στο μάνδαλο.

260
00:19:54,320 --> 00:19:56,090
Είμαι μόλις στο μπάνιο, Μόιρα.

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
Α, τότε δεν θα σε ενοχλήσω.

262
00:19:57,210 --> 00:19:59,950
Ξέρω καλύτερα από το να έρθω
μεταξύ ενός άνδρα και του προστάτη του.

263
00:19:59,980 --> 00:20:05,180
Ο Τζέρι μου είναι πάνω κάτω σαν νύφη
νύχτα μέχρι όλες τις πρωινές ώρες.

264
00:20:05,440 --> 00:20:10,210
Απλώς είχα ένα πολύ περίεργο
μήνυμα από τον αιδεσιμότατο Νηλ.

265
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
Τον έχεις δει καθόλου;

266
00:20:12,530 --> 00:20:14,940
Δεν τον έχω δει, όχι.

267
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
Μόνο αυτός με ρώτησε
να τον συναντήσω εδώ.

268
00:20:17,010 --> 00:20:20,840
Είπε ότι είχε πολύ σημαντικό
πληροφορίες για την Έλσι.

269
00:20:21,210 --> 00:20:23,300
Ναί. επρόκειτο να γυρίσει,

270
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
αλλά τον κάλεσαν
επείγουσα ενοριακή επιχείρηση.

271
00:20:26,880 --> 00:20:28,970
Νομίζω ότι κάποιος
του είχε κλέψει το ποδήλατο.

272
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

273
00:20:33,790 --> 00:20:35,350
Ναι, είναι.

274
00:20:35,380 --> 00:20:37,560
ήταν! Ήταν.

275
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Λοιπόν, θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

276
00:20:40,500 --> 00:20:42,930
Δεν μπορώ τίποτα
να σε βρω, Άρθουρ;

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Σίγουρα φαίνεσαι πολύ χλωμός.

278
00:20:44,630 --> 00:20:47,000
Όχι, απλά... δεν έχω φάει,
αυτό είναι όλο.

279
00:20:47,030 --> 00:20:50,440
- Ξέρεις τι λένε,
η πείνα είναι μια υπέροχη σάλτσα. - Ναι.

280
00:20:50,470 --> 00:20:52,530
Να βάλω ένα αυγό μέσα
ο φούρνος μικροκυμάτων για σένα;

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
- Όχι. - Όχι, σίγουρα, σίγουρα.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

282
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Θα ανοίξω το ένα
και να σου δώσω ένα κεφάλι...

283
00:21:02,950 --> 00:21:04,050
Έναρξη.

284
00:21:04,830 --> 00:21:07,820
Σκότωσε την Έλσι, την έσπρωξε
κάτω από τα σκαλιά του καμπαναριού.

285
00:21:07,850 --> 00:21:08,880
Το έκανε όντως;

286
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Μετά από αυτό που συνέβη στο Brownie Camp, εκείνη
άλλαξε τη θέλησή της για να ωφελήσει την εκκλησία,

287
00:21:11,810 --> 00:21:13,270
αλλά χρειαζόταν γρήγορα τα χρήματα,
έτσι...

288
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
Δηλαδή τη δολοφόνησε;

289
00:21:14,430 --> 00:21:15,480
Ναί.

290
00:21:15,710 --> 00:21:19,340
Ήξερε ότι ήμουν κοντά του,
θα έκανε το ίδιο σε μένα,

291
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
γι' αυτό χρειαζόμουν
να χτυπήσει πρώτος.

292
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
Και πώς τα ήξερες όλα αυτά,
Άρθουρ αγαπητέ;

293
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
Μου είπε η Έλσι στο τηλέφωνό της.

294
00:21:29,630 --> 00:21:30,780
Μου είπε.

295
00:21:32,840 --> 00:21:34,850
Μου είπε!

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Μπριφ, μπορώ να έχω ένα...

297
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
μια ερώτηση εδώ,
Έχω μια ερώτηση.

298
00:21:42,910 --> 00:21:44,100
Συγγνώμη, εννοείς τον Στιβ;
Συγνώμη.

299
00:21:44,130 --> 00:21:45,580
Φαντάζομαι ναι, φυσικά. Και όχι,

300
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
απλά δεν είμαι πολύ σαφής
για τις προθέσεις της Μοίρας.

301
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
εννοώ,
ξέρουμε ότι λέει ψέματα;

302
00:21:50,690 --> 00:21:51,220
- Ναι.
- Όχι.

303
00:21:51,250 --> 00:21:52,020
Τι; Οχι; Ναι;

304
00:21:52,050 --> 00:21:56,010
Όχι. Γιατί λέει
η αλήθεια σε αυτό το σημείο.

305
00:21:56,040 --> 00:21:57,650
- Α, βλέπω.
- Λοιπόν, εμείς...

306
00:21:57,810 --> 00:21:59,360
Δεν το έχουμε αποφασίσει,
πραγματικά.

307
00:21:59,390 --> 00:22:00,660
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Είτε λέει την αλήθεια.

308
00:22:00,690 --> 00:22:02,140
Απλώς είναι πολύ μπερδεμένο

309
00:22:02,170 --> 00:22:03,620
- και τι να παίξω.
- Το ξέρω. Φυσικά.

310
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
Καταλαβαίνετε τι εννοώ. θέλω
να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, προφανώς...

311
00:22:05,030 --> 00:22:07,330
Ναι. Νομίζω παίξε ξέρεις...

312
00:22:14,560 --> 00:22:15,630
Γεια σου Στέφανι.

313
00:22:16,040 --> 00:22:18,630
Συγγνώμη για όλα αυτά, έχει
σου είπε κανείς τι συμβαίνει;

314
00:22:18,660 --> 00:22:20,150
Φώναξε ο Άλαν.

315
00:22:20,560 --> 00:22:21,810
Εννοείς τον Adam, τον παραγωγό.

316
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
Είπε ότι έρχονται.

317
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Ναι.
Λοιπόν, είναι σε μια συνάντηση.

318
00:22:25,330 --> 00:22:27,350
Επειδή αυτή τη στιγμή το
ο εξοπλισμός έχει χαθεί.

319
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Ανοιχτά όλες τις ώρες, έτσι;

320
00:22:29,510 --> 00:22:32,840
Ο Άλαν λέει ότι το έκαναν πάντα
ήταν εδώ. Μπροστά μας.

321
00:22:32,870 --> 00:22:34,270
Πριν από τα στούντιο.

322
00:22:34,540 --> 00:22:35,840
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

323
00:22:36,170 --> 00:22:37,440
Αυτό είναι το σπίτι τους.

324
00:22:38,480 --> 00:22:43,970
Γνωρίζατε ότι την Τετάρτη,
Samhain, 31 Οκτωβρίου,

325
00:22:44,000 --> 00:22:48,110
η ώρα που η γραμμή μεταξύ μας
κόσμος και ο άλλος κόσμος αραιώνεται;

326
00:22:48,140 --> 00:22:51,550
Οι παλιές αποχρώσεις και τα πνεύματα
έρχονται για μας.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Είναι μαζί μας...τώρα!

328
00:22:54,470 --> 00:22:55,990
Θέλεις να πάρω
έχεις ένα φλιτζάνι τσάι αγάπη μου;

329
00:22:56,020 --> 00:23:01,160
Ο Άλαν είπε ότι μολύνουν τα καλώδια,
και τον τηλεοπτικό εξοπλισμό,

330
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
την τεχνολογία
τους κάνει πιο δυνατούς.

331
00:23:03,600 --> 00:23:07,340
Ναι, τώρα, σκέφτεσαι τον Μπλακ
Mirror, Stephanie, αυτό είναι το Inside No 9.

332
00:23:07,370 --> 00:23:09,880
Είναι πιο σκοτεινά
κωμωδία και ανατροπές.

333
00:23:09,910 --> 00:23:11,580
Δεν μας θέλουν εδώ.

334
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Σωστά, καλά,
Θα σου φτιάξω το τσάι.

335
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
Πρέπει να φύγουμε.

336
00:24:40,680 --> 00:24:45,010
Ακριβώς απέναντι
ήταν η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη,

337
00:24:45,130 --> 00:24:48,140
και όντως βρήκα
μια πλακέτα στο πάρκο

338
00:24:48,170 --> 00:24:51,580
που αναφέρει ότι στις
ότι η τοποθεσία θάφτηκε

339
00:24:51,610 --> 00:24:55,700
πάνω από 22.000 πτώματα
στο νεκροταφείο,

340
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
και αυτοί σίγουρα
απλώνεται εδώ πέρα

341
00:24:58,320 --> 00:25:01,990
στον ιστότοπο όπου
Τα Granada Studios είναι τώρα.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
Δεν είμαι απειλή.

343
00:25:11,040 --> 00:25:13,050
Είμαι εδώ ως αγγελιοφόρος.

344
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Το μόνο που κάνω είναι να μεταφέρω ένα μήνυμα.

345
00:25:16,380 --> 00:25:18,150
Πρέπει να φύγετε από αυτόν τον ιστότοπο.

346
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Γειά σου;

347
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
Γειά σου;

348
00:26:50,720 --> 00:26:52,460
Γειά σου; Με ακούς;

349
00:27:21,230 --> 00:27:22,550
Γαμημένη κόλαση!

350
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
Θεέ μου, γαμώ...

351
00:27:24,480 --> 00:27:25,710
Θα μπορούσα να είχα ένα ζεστό
φλιτζάνι τσάι στα χέρια μου.

352
00:27:25,740 --> 00:27:26,800
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

353
00:27:27,530 --> 00:27:28,130
Φρικτός.

354
00:27:28,160 --> 00:27:30,820
- Βρέθηκε σε φορεσιά.
- Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

355
00:27:31,680 --> 00:27:32,430
Έχετε δει κανέναν;

356
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
Όχι, αφού η Στέφανι Κόουλ...
είναι περίεργη.

357
00:27:35,160 --> 00:27:35,950
Τι εννοείς;

358
00:27:35,980 --> 00:27:38,100
Λέει πνεύματα
έρχονται για εμάς.

359
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Για τον διάολο.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
Νόμιζα ότι έπρεπε
πήρε την Παμ Φέρις.

361
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
Όχι, χρησιμοποιείται
μαζί με τον Trunchbull.

362
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Ω, όχι.

363
00:27:47,630 --> 00:27:49,570
Steve! Steve!

364
00:27:49,600 --> 00:27:52,580
Ο κύριος Σταρ υπέφερε
από παρανοϊκή σχιζοφρένεια,

365
00:27:52,610 --> 00:27:55,030
και πιστεύει ότι το
καταλαμβάνονται στούντιο

366
00:27:55,060 --> 00:27:57,840
με αυτό που κάλεσε
φαντάσματα στη μηχανή.

367
00:27:58,080 --> 00:28:00,650
Οι συνάδελφοι είπαν ότι αυτός
είχε διαταραχθεί βαθιά

368
00:28:00,680 --> 00:28:04,580
βλέποντας παραφυσικά
φαινόμενα σε όλο το κτίριο

369
00:28:04,640 --> 00:28:09,980
και καταγραφή ηλεκτρονικών φωνητικών φαινομένων
με μηνύματα πέρα από τον τάφο.

370
00:28:22,730 --> 00:28:25,590
Αυτό το συγκρότημα κτιρίων
ονομάζεται Botany Bay.

371
00:28:25,620 --> 00:28:28,570
Τα αγόρασε η Γρανάδα
τηλεόραση πριν από τέσσερα χρόνια

372
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
να χρησιμεύσει ως νέος
συγκρότημα στούντιο.

373
00:28:30,770 --> 00:28:34,300
Τους τελευταίους έξι μήνες, αυτοί
περιείχαν το σετ, ντουλάπες,

374
00:28:34,330 --> 00:28:38,190
σκηνικά, κοστούμια, τμήματα μακιγιάζ
για το The Jewel in the Crown

375
00:28:38,220 --> 00:28:41,240
ένα πλούσιο πολλών εκατομμυρίων λιρών
Δραματική παραγωγή της Γρανάδας

376
00:28:41,270 --> 00:28:44,370
που προοριζόταν να ήταν
ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.

377
00:28:44,520 --> 00:28:47,190
Η φωτιά ξεκίνησε σε λίγο
μετά τις επτά,

378
00:28:47,220 --> 00:28:49,660
και μέσα σε πέντε λεπτά φωτιά
ταξιαρχίες ήταν στο σημείο.

379
00:28:49,690 --> 00:28:54,120
Ολόκληρο το περιεχόμενο έχει εκσπλαχνιστεί, αλλά
η φωτιά είναι τουλάχιστον υπό έλεγχο.

380
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
Γειά σου;
Έγινε ατύχημα!

381
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
Κάποιος;

382
00:29:01,690 --> 00:29:02,830
Γειά σου;
Έγινε ένα ατύχημα.

383
00:29:02,860 --> 00:29:04,400
Νομίζω ότι ο Steve δεν αναπνέει.

384
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Στέφανι!

385
00:29:08,300 --> 00:29:10,250
Ω, γαμ, τι συμβαίνει;

386
00:29:10,960 --> 00:29:12,010
Je...

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Γεια σας;

388
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Γειά σου;

389
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Θεός.

390
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Γειά σου;

391
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
Με ακούς;

392
00:29:26,770 --> 00:29:28,420
Μπορείς να ανάψεις τα φώτα,
παρακαλώ;

393
00:29:29,770 --> 00:29:30,780
Οποιοσδήποτε;

394
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Γειά σου;

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Αδάμ!

396
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
Αδάμ!

397
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Γιάννης!

398
00:29:41,780 --> 00:29:42,850
Θεέ μου.

399
00:29:47,230 --> 00:29:48,360
Θεέ μου.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
Είστε πιστοί στα φαντάσματα;

401
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Έχετε ένα είδος...
υπάρχει...

402
00:30:08,710 --> 00:30:11,010
Είσαι πολύ ανοιχτός

403
00:30:11,040 --> 00:30:13,580
να πιστέψει ότι υπάρχει
κάτι εκεί έξω;

404
00:30:13,610 --> 00:30:17,200
Όχι. Μου αρέσει η ιδέα των φαντασμάτων,
Μου αρέσει η ιδέα των φαντασμάτων,

405
00:30:17,230 --> 00:30:20,830
αλλά γνωρίζω πολύ καλά ότι είναι όλα,
δεν είναι αληθινά.

406
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
Ας είμαστε.

407
00:30:49,230 --> 00:30:53,780
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0